先把两条腿分清

很多人以为「翻译」是一件事,实际在这个客户端里是两条独立的腿,各自有线路、各自有档位、各自扣额度:

  • 接收那条腿:对方发来的消息,按你选的接收线路译成你的阅读语言。新进来的那一条,出厂就是自动译的。
  • 发送那条腿:你打的那一句,按发送线路的目标语种译出去。默认是中→英,可以改。

两条腿的线路分开存,还能按全局、按账号、按单个会话三档覆盖。也就是说,同一个坐席名下,越南客户那一格走越南语出、英语客户那一格走英语出,不用来回切设置。

译文挂在哪儿

接收方向不弹翻译页、不跳浏览器:译文直接挂在原文下面,一条气泡里上下两行。这么排只有一个理由——坐席判断一句话对不对,得能看见原话。只有译文没有原文的界面,遇到数字、型号、地址这类东西,出错时没人能复盘到底是谁译歪了。

发送方向反过来:你输入的是自己的语言,回车发出去的是译好的那一条。想先把译文留在输入框里看一眼再决定,用组合键(Ctrl+T 只译不发);另外还有「译后带原文对照」和「按原文发」两档可选。

WhatsApp 这一侧还有两格可选的:截图翻译(框住屏幕一块,认出的字逐行译回原图),以及语音、图片消息的翻译。后两处只在部分平台开放,实际有没有这一格,以客户端里显示出来的为准。

出厂关着的两档,别当已经开了

有两件事很多同类介绍会含糊过去,这里直接点名:

  1. 历史消息补译是另一档,出厂关着。自动译管的是「新进来的那一条」。已经滚在屏幕上的旧消息不会自己变出译文,要逐条补译得在设置里把「历史消息翻译」打开。
  2. 语气与敬语只作用在发送那一条腿上。接收翻译、历史补译、截图翻译都不带这两档——它们没有「语气」可改。

另外,AI 推荐回复跟翻译是两件事,那一整块出厂也是关着的:要在账号的「AI 配置」抽屉里打开才会按当前会话和对方画像出稿子。打开后的默认档是拿到就直接发向客户;想让每条先过坐席的手,在同一格抽屉里翻成人工确认。

额度怎么扣

翻译字符额度记在激活码上,收和发两个方向都计入。每译一条都扣,历史补译也是逐条扣。这一格用完之后会发生的事只有一件:翻译这一支当场拒绝。

  • 会话、画像、已入库的存档都不受影响;
  • 已有对话不中断;
  • 续上一枚额度更高的码就恢复,不需要重装客户端。

所以「字符用完」不是断服务,报价时按每天大概多少条会话、每条大概多少字来估这一格就够。

翻译失败不挡发送:线路出问题那一次,消息按你原本要打出去的内容走,不会因为译不出来就把这一句扣下。

多语言接待旁边那几格

语言只是接待的一环,同一屏里还有三件事值得说:

  • 同一条会话上挂着这个联系人的画像、标签与跟进记录,回溯不用去另一张表里搜;
  • 每个平台账号跑在自己的浏览器分区里,登录态互不共用,代理出口逐账号配,不配就走本机默认出口;
  • WhatsApp 那侧的客户信息卡是号码所属国家、当地时间、常用语言、客户手机号。这几格有没有真值,取决于那个入口读不读得到联系人档案:WhatsApp 走页面内部的只读数据桥,号码与显示名拿得到,归属地那三行按号码推;只靠页面采集的那一族交得出显示名,于是昵称有、ID 那一格是空的、用户名与手机号会渲染成两横杠。

WhatsApp 在会话存档的名单里,但存档这件事有几条硬边界(只存私聊、服务端只留最近 30 天、读它要后台权限),值得单独读一篇:聊天记录存在哪里、谁能读到、留多久。

做不到的那几件,写在买之前

  • 没有「按角色分可见范围」这一格:会话跟着平台账号走,谁能接就看那个号登在谁的机器上。客户端里也没有会话转派这个动作。
  • 语言对覆盖东南亚与欧美常用语种,但具体可用档位以客户端内显示为准,这篇不替某个小语种背书。
  • 切走的那个平台页在后台还活着、会话不断,但同一时刻屏幕上只看得见一个平台。

六分钟自己验一遍

下载安装不消耗额度,装完打开就能看到界面,功能按登录时填的那枚激活码开放。要验证上面这几句,跑这一趟就够:

  1. 在 下载中心 取安装包,顺手对一次校验串;
  2. 登录界面填激活码;
  3. 把 WhatsApp 开成独立环境,发一条只有你能收到的测试消息;
  4. 看译文有没有挂在原文下面,改一次接收线路看它跟不跟着变;
  5. 你回一句,回车前用组合键只译不发,看发送方向的目标语种是哪一档;
  6. 到「设置 → 翻译」里数一遍:接收、发送、历史消息三条各存哪一档——第 2 项出厂应当是关着的。

跑完这一趟,这套流程接不接得住你的接待量,你自己就有数了。想让人带着配一遍,把平台数、日会话量与机器数发给页脚那一枚 Telegram 号就够了;额度怎么算的在 开通与额度。

WhatsApp 客服 双向翻译 翻译额度 多语言接待 客服工作台
← 返回使用指南 下载客户端