CONVERSATIONS WITHOUT GUESSWORK
看懂对方的话,也把你的意思说清。
接收与发送是两条不同的翻译流程。保留原文、选择合适语言、复核关键信息,让跨境客服的每次回复更有把握。
252 档语言 · 18 条可选线路 · 原文与译文一起看
LY / A CLEARER WAY TO CONNECT
我的工作空间
应用账号Could you send the product details?可以发给我产品的详细资料吗?
当然,我来为你整理。Of course. Let me prepare them for you.
在熟悉的会话里继续沟通
接收与发送语言分别配置
跟进记录需求已确认 · 待补充规格资料
在这里写下回复…→
译文是沟通辅助,不替代专业审校。金额、合同、交付日期与敏感承诺必须人工确认。
LY / WORDS THAT CONNECT
原文与译文,一起看
对方发来的那一条,原文下面自动挂译文;你打完回车,按发送线路译完就发。想先把译文留在框里看一眼,按 Ctrl+T 只译不发。
| 原文 · EN | 译文示意 · 中文 |
|---|---|
| Could you share more details? | 可以再介绍一些细节吗? |
| 先理解对方真正想问的事。 | 核对语气、数字与专有名词,再继续沟通。 |
固定示例文本,不发起实时翻译。把屏上已有的历史消息逐条补译是另一档(设置里「历史消息翻译」,出厂关着)。
FROM UNDERSTANDING TO EVERYDAY USE
把能力放进真实工作里。
四步按接待现场的顺序排:先确认语言,再核对表达,最后把异常分开处理。
-
01
确认接收语言
根据会话实际语言选择翻译线路与目标语言,检查原文是否完整,避免把昵称、产品型号或多段拼接文字当成普通句子。
-
02
单独设置发送语言
接收时看中文,不代表发送时也该翻成中文。发送前核对目标语言及当前会话,按实际配置决定译文如何进入输入框或发出。
-
03
复核关键表达
将产品型号、币种、数量和交付时间与原文逐项对照。复杂长句可先拆成短句,再确认语气是否符合当前沟通场景。
-
04
把异常分开处理
没有译文先检查语言、线路、授权与字符额度;有译文但意思不对则补足上下文。先判断原因,不要连续重发给客户。
TWO KINDS OF PROBLEM
「没有译文」和「译文不对」,检查路径不同
连续重发通常不能解决它们。先分清是哪一类,再按对应那一列往下查。
| 现象 | 先查什么 | 不要做什么 |
|---|---|---|
| 完全没有译文 | 授权是否有效、字符余额是否用尽、线路是否连通、该平台当前支持的消息类型 | 不要连续重发同一条消息给客户 |
| 有译文但意思不对 | 语言方向、上下文是否完整、专有名词与金额日期是否被改写 | 不要凭一段自然流畅的译文就认定事实正确 |
| 字符额度用尽 | 整批拒译,不是译一半发一半;会话与存档照常使用 | 不要把它当成线路故障反复重试 |
| 截图里的字译不出来 | 框选区域是否清楚、目标语种是否在那 81 档里 | 不要把截图翻译的语种范围当成会话翻译的范围 |
记录发生时间、平台及客户端版本,再按正式支持渠道反馈;不要把账号口令或客户敏感原文直接公开。
收发两条腿,各自选一条线路
会话翻译与聚合翻译吃同一份 252 档规范语言表(含「检测语言」那一档);截图翻译的目标语种是其中 81 档。下面列的是常用的一截,完整清单在客户端的线路设置里,线路不支持的档会置灰。
- 中文(简体)
- 中文(繁体)
- 英语
- 日语
- 韩语
- 越南语
- 泰语
- 印尼语
- 马来语
- 西班牙语
- 葡萄牙语(巴西)
- 法语
- 德语
- 俄语
- 阿拉伯语
- 印地语
CLARITY MATTERS
也把边界说明白。
所有平台、所有类型消息都能翻译吗?
不能一概而论。可用入口、消息类型与能力以当前客户端、平台页面及授权配置为准。文本、图片、语音与视频按类型分别处理,名片那一格只把页面上读得出来的那行字存成文本。
翻译字符和 AI 次数是一回事吗?
不是。不同能力按实际授权独立计量:可翻译字符数管收发两条腿译出去的字符总量,AI 当日次数由推荐回复、输入框润色与养号回合内容三条腿共用同一格。字符余额不能直接视作所有 AI 功能的可用次数。
推荐回复是默认开着的吗?
不是,出厂整块是关的。在账号的「AI 配置」抽屉里打开才会按当前会话与对方画像问稿子;打开后默认拿到就直接发向客户,要在每条发出去之前先给坐席过一遍,也在同一格抽屉里改。语气与敬语只作用在发送那一腿。
译文会自动发出去吗?
按当前线路的实际配置操作:发送前确认译文位于输入框还是已经发送,先检查会话中是否已经出现消息,再决定是否重新发送。想只译不发,按 Ctrl+T。