检查一:语言方向是否正确

查看原文使用的语言,再确认目标语言。接收翻译和发送翻译的设置要分别检查:收到英文想看中文,不代表回复客户时应该输出中文。

同一句话混合简称、产品代码或不同语种时,自动识别可能不可靠。能明确语言时,优先核对语言设置,不要只看译文是否通顺。会话翻译与聚合翻译吃同一份 252 档规范语言表(含「检测语言」那一档),线路不支持的档在客户端里会置灰。

检查二、三:上下文与专有名词

指代、缩写和省略主语会让句子缺少上下文。可先将原句整理成短句,补充必要说明,再比较译文是否保留了关键含义。

产品型号、人名、公司名和行业术语不一定应该翻译。发送前逐个与原文核对,特别注意字母大小写、数字和单位。不要凭一段自然流畅的译文就认定事实正确。

检查四:金额与时间

确认币种、数量、运费、日期和时区。比如「周五送达」必须结合对方所在地区理解,「100」必须明确单位。涉及合同、医疗、法律或重要承诺的内容应由合适的专业人员审校。

机器翻译是辅助,不是承诺校验器。遇到歧义先向客户澄清,避免把不确定的信息翻译成确定的保证。

检查五:发送方式与失败原因

发送前确认译文位于输入框还是已经发送,按当前线路的实际配置操作。先检查会话中是否已经出现消息,再决定是否重新发送;想只译不发,按 Ctrl+T。

完全没有译文时,分别检查授权、字符余额、线路连通性与该平台当前支持的消息类型。字符额度用尽是整批拒译,不是译一半发一半,会话与存档照常使用——这一格与「线路不通」的现象很像,处理方式却不同。记录发生时间、平台及客户端版本,再按正式支持渠道反馈;不要把账号口令或客户敏感原文直接公开。

把两类问题分开记

  • 没有译文:查授权、字符余额、线路连通性、消息类型。不要连续重发同一条消息给客户。
  • 译文不对:查语言方向、上下文完整度、专有名词与金额日期。不要凭流畅度判断正确性。

额度各项怎么分别消耗、不够时各自是什么行为,写在端口、设备位、翻译字符有什么区别?里;客户端这一侧的能力与边界见多账号管理,收发两条腿的语言配置、字符额度与两类异常的分档见聊天翻译。

聊天翻译 译文复核 接收语言 发送语言 翻译字符
← 返回使用指南 下载客户端